菜单总览

校友专访 | 王小迪:传译人心,演绎生活

  • 2019.08.13
  • 校园故事
摘要: 
本期“校友专访”,我们一起聆听人文社科学院2015级同声传译专业硕士校友王小迪的分享。

 

betway体育app        本期“校友专访”,我们一起聆听人文社科学院2015级同声传译专业硕士校友王小迪的分享。作为betway体育app(深圳)人文社科学院第一批同传硕士生,王小迪在毕业后一直尝试把自己喜爱的同传和戏剧结合,找到自己的职业发展之路。不断尝试,不断调整,然后坚持所爱。

        阔别校园后再提到校园生活,王小迪用三个词概括了在betway体育app(深圳)的日子和自己的历程:“丰富”、“执着”和“幸运”。

 

王小迪在大学图书馆

 

        同传间里的译员 舞台上的演员

        2015年,王小迪进入betway体育app(深圳)就读同声传译硕士项目。提起这一段学习经验,她印象最深的是消耗体力极大的录音训练(cassette hour)和课后同学们不曾停歇过的自行录音训练。“我自己觉得它更多的是一种技术和能力方面的东西。同传肯定是有挑战的,但没有那么神秘,也不像电视剧里拍得那么戏剧化。” 她笑道。

        说到每年学院的固定活动——模拟会议(mock conference)时,王小迪把模拟会议比作了一场大戏。“它实际上像一个汇报演练,但模拟了实际操作的环境,在会议上提问和回答会运用到你学的知识,包括你的交互传译、同声传译技巧和临场应变的技巧;同时在之前又要做好背景资料的调查,确定好自己的立场。”

        课程之外,王小迪的生活也有许多爱好,在读研期间她养成了健身的习惯,并一直持续到现在。“我属于那种喜欢把生活过得比较丰富的,尤其是做我喜欢的东西。”

 

betway体育app王小迪在魅影戏剧社《失明的城市》中表演

 

betway体育app        王小迪曾是校内社团魅影戏剧社的主要成员之一。本科时已有戏剧经验的她,在进入betway体育app(深圳)后,再次投身于戏剧。期间她担任过年度大戏《失明的城市》的女主角和副导演,凭借角色赢得了第一届‘鲲鹏有戏’大学生戏剧节的最佳女主角;多次作为技术指导参与《心经》《杀戮目标》等魅影戏剧社的演出。包括她在内的整个《心经》剧组也曾接受第一届深港澳大学生戏剧节的邀请,走出校园进行公演,在戏剧节中与深港澳三地各个高校交流戏剧演出。“既然要去参加深港澳戏剧节,要参加学校公演,就会打磨得更精细了,结果是非常让人欣慰的。”而如今深港澳大学生戏剧节也成了魅影戏剧社每年参与的固定项目之一。

betway体育app        在回忆起戏剧社的日子时,王小迪很高兴在魅影戏剧社里一起相处的同学都是真正喜欢戏剧的,许多人也已经具有了戏剧基础和底蕴,排戏的过程变得有趣且充实。而“最佳女主角”又像一种来自专业的认可,更给了她未来继续向前走的极大信心。“表演,尤其是戏剧,绝对不是演一演就过去了,它是一个让你形成一个完整、全面性格的东西。”

        王小迪提到了在betway体育app(深圳)求学期间接受多维度培养的重要性,“你会发现那些懂得沟通交流的、眼神中有光的,有同理心的人,走上社会后才有更多的发展空间,不能单方面追求学术水平。”这是她认为学校在培养学生的理念上十分重要的一点。同时,她也认为校内的设施、各类学术资源,以及各项活动,包括驻校艺术家项目,都为丰富学生的校园活动、促进学生人文素养的培养提供了扎实的基础。

 

betway体育app王小迪在魅影戏剧社《失明的城市》中表演

 

        坚持所爱 收获颇丰

        毕业后,王小迪曾先后在英国驻华使领馆、北京大学对外交流中心工作,收获良多。她始终对自己的职业规划道路保持着自我思考和权衡。“我愿不愿意把它当成一份相对长期的工作,我会去权衡,去做一个等式,一个加减法。”出于对语音识别和语音翻译的兴趣,她接着进入一家人工智能领域的科技公司工作。在硕士毕业将近一年后,王小迪毅然决定转入戏剧行业工作。这看似是极大的转向,实则是长久以来积淀的经验和热情将她引入了这条道路。

betway体育app        翻译专业出身,王小迪在讲述职业愿景时,也展现了她对参与戏剧文化交流、深入语言根源的愿望。“希望可以帮助中国的戏剧走出去,也可以让国外的走进来,学习更多理念和方法,把它和中国文化相结合。”

        学习同传不光给她带来语言能力,更有文化层面上的交流技巧和国际视野,“你可能只是语言转换非常快,却不能理解背后的人文含义。要让两种文化背景不同的人都能看得懂戏剧,产生共鸣,那需要很高的文化敏感度。”

 

betway体育app王小迪与笔者苏泓秋合影

 

        送给学弟学妹的话:职业选择 全面考量

betway体育app        敢于踏出这一步,她认为自己的底气来源于各个方面——不仅来源于自己,更是来自这么多年实践的基础,还有父母、周围同学甚至是上司的理解、认可和鼓励。王小迪也用了“幸运”一词,来概括了过去的学习和生活。“学术方面很多的老师,他们给我带来的东西都不一样——张瓅文老师一直在挑战自我、探索世界;隋云老师既有慈母又有严母的感觉……需要感谢的老师很多,还有魅影戏剧社的同学们,大家都给我很多的帮助。”

 

betway体育app2019年4月,王小迪完成在北京的第一次演出

 

betway体育app        对于betway体育app(深圳)的将来,她希望学校能让每次回来的人都觉得既熟悉又新鲜刺激,“因为学校发展真的是太快了,希望它能成为一个学术、文化,各方面都可以开出灿烂花朵的校园,很独特,又很灿烂。”

        对于学弟学妹,尤其是也许正在探索职业选择和人生爱好的同学们,王小迪表示:“一定要在力所能及的情况下,让自己活得更快乐一些,就做现在你最想做的事情。而遇到困难时不要冲动,要仔细考量分析情况。在试错成本很低时找到自己究竟喜欢什么,不喜欢什么。但不能一直都活在自我想象中的乌托邦里,想的全部都是行业光辉的前景,一定要知道它好和坏的两面。”

 

传讯与公共关系处出品

撰稿:苏泓秋(2018级经管学院、祥波书院)

排版:魏子昕(2018级经管学院、逸夫书院)

编辑:沈雅龄(2017级理工学院、思廷书院)